February 05, 2007

What's in a Name - Adding a New Label to a Library Web Site

rose


Have you ever been stumped about what to call a new service on your library web site? The first ideas that come to mind for your web team are close but don't seem to be as good as they might be. Well your colleagues may come to your rescue if you just ask them. Recently on Usability4Lib there was a question posted about what to call a service for users where books are retrieved from the shelves and put on a reserve shelf for quick pickup.

It was interesting to see the suggestions and labels that are in use. Some of these labels are clearer than others and often our first idea isn't the best. Take a look at the choices:

Request
Book Retrieval
Express Service
Get My Book
Get It For Me
Too Busy To Walk To The Shelves
Personal Shopper
Next Day Book Retrieval
Next Day Book Service
Get Book
[Materials/Books/Items] Retrieval Service
Shop on Sage (SOS)
Library Pull Service
Tripsaver
Book Pulling Service
Please get my book for me
I'm lazy. Can someone find my book?
Pull and Hold

It would be great to collect data on a wide variety of labels with a survey by asking or colleagues What do you call this? It would be even better if we know if the label has been user tested.

John Kupersmith has been mining and collecting data from usability studies about Library Terms That Users Understand. This is a great place to start but many labels have not surfaced in studies.

Anybody want to work together on a developing a survey or wiki page?

Related Posts/Articles:

 Permanent Link AddThis Social Bookmark Button


Comments:
Darlene --
Good idea, count me in.

--jk
 
Darlene -

There's a couple of tools I can think of that would help this. An observation is that people will be looking for common words to use in some relative similarity to what they type into search engines, so you might well be able to use search engine word and phrase evaluation strategies to help out.

e.g. use "google suggest" data to help evaluate terms; commercial services like "Keyword Discovery" or generally other things under the phrase "keyword research tools".

Another useful suggestion is to track through your internal search logs to see what words people actually do use when doing functions, and then putting in "best bets" alternatives when they search for the wrong phrase. Lou Rosenfeld and Rich Wiggins are working on a book on search log analysis for Rosenfeld Media, there's some ongoing discussion on the blog for that book.
 
Edward

Both excellent ideas ... I haven't written about the power of mining search logs on my blog but I have in a couple of my columns and made note of Rich Wiggins' work and others in this area where they have create "best bets". BBC was particular active at reordering/weighting what comes up as major stories unfold to reflect what people probably wanted to see based on terms entered.

What is particular useful when you do your search log analysis, is knowing what page they were on when they entered the search term. If the very thing they are searching for is on the page where they entered their terms, then two likely culprits spring to mind -- the labeling/terminology or page design.

It's tricky with analyzing search logs for new services - often people aren't looking/searching for them because they don't expect to find them at all on your site.

Using SEO keyword research tools is a neat idea for finding high volume terms used by lots of folks. I use these wearing other hats but didn't think of applying them to labelling on library websites.

Darlene
 
Post a Comment